前不久,在加盟篮网的新闻发布会上,阿联蹩脚的英文给全世界留下了不好的印象。和姚明一样,阿联的第二个赛季,依然离不开翻译的陪伴。
对于阿联来说,新泽西的一切都是新的。新的球馆、新的教练、新的队友……还有新的翻译。
在密尔沃基时,易建联的翻译一直是由一个名叫马特的美国人担纲。此前有报道称马特有望随易建联一起“转会”到篮网,可是当记者就这一消息向篮网总裁尤迈克证实时,尤迈克透露新赛季马特将不会继续担任阿联的翻译。
“马特曾经和我们谈过,但是他希望不只是成为一个翻译,他还希望在篮网得到另外一份具体的工作,我们觉得不大合适,就没有继续谈下去,”尤迈克说,“新赛季我们从纽约给易找了一个新翻译,他应该在本周就会到位。”
至于阿联能否适应新泽西的生活,尤迈克一点儿也不担心。“新泽西有很多很棒的中餐馆,我想易一定会喜欢那儿,周围也有很多中国人,他们肯定会成为易的铁杆球迷。”为了让当地球迷和中国球迷更快了解到易建联的近况,尤迈克表示篮网的官网将增加简体中文和繁体中文两个版本,此外新泽西原有的四家中文报纸也会加大对篮网球赛的报道力度。
也许唯一的担忧就是天气,和密尔沃基一样,新泽西的冬天也很冷。对于出生南方的阿联来说,这又是一个挺大的考验。“好消息是去年新泽西的冬天是近几年来比较暖和的了,”尤迈克笑着说,“希望易的到来能带来又一个温暖的冬天。”
新秀年,阿联在雄鹿队遭遇了“新秀墙”,虎头蛇尾的一个赛季说明,即使过了新秀年,阿联也不一定撞破了“新秀墙”。
对此,阿联似乎并不担心,他说,“打完联赛之后,我又参加了奥运会的比赛,所以没有多少时间休息、调整。但对于我个人来说,我还很年轻,打球的感觉也不错。我想,我会一年更比一年好。”阿联有这样的心态至少得益于三点,一是他的时间表不会像新秀年那么紧凑,二是明年只有相对缓和的亚运会,三是在雄鹿队获得了一些比赛经验,又能直接进入到实力相对较强的篮网,自信心当然随之增强。
接受采访时,阿联表示,“这是我的第二个赛季,我想我已经做好了准备。我要和球队走很长一段路。”
