中国最专业的翻译服务BPO供应商
我们的服务Our service

译文质量标准

  • 译文级别     级别诠释
  • 阅读级

    译文仅供阅读、参考,所传递信息不产生歧义,
    忠实于原文所要传递的信息,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同,不影响译文的本意和所传达的信息,无排版。
    应用方式:个人阅读,公司内部传阅
    应用范围:个人,公司内部员工
    人员配置:译员
    工作流程:翻译+质检
    质量标准:无漏译,数字和单位错误率不高于千分之二十,忠实于原文。
    错译率:≤20‰
  • 交流级

    译文表述可使用非书面语,仅供非正式场合交流使用
    忠实于原文所要传递的信息,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同,语言通顺。
    应用场景:邮件翻译、公司内部小范围使用
    应用范围:50人以下
    人员配置:翻译、质检
    工作流程:翻译+译员自检+质检
    质量标准:无漏译,数字和单位错误率不高于千分之十,
    语言通顺,忠实于原文
    错 译 率:≤15‰
  • 工业级

    遵守一定的错误比率标准,可用于书面交流和生产,技术操作等
    术语统一,语言通顺。
    应用场景:各种资料文献(学术、技术、工业、可用来形成纸制文档供传阅)
    应用范围:非公众出版,适合企业内部或者小范围公开
    人员配置:翻译、语言专家、质检员
    工作流程:翻译+译审+质检+专业排版
    质量标准:术语统一、翻译一致、语句通顺,数字、时间、单位、方向错误率不高于千分之五
    错 译 率:≤5‰
  • 出版级

    符合大众语言习惯,贯彻语言文字规范,符合出版要求
    ,译文语言优美流畅,达到"信,达,雅",适合印刷出版、网页等翻译场景。
    应用场景:出版物、读物、技术文件、对外宣传资料等。
    应用范围:面向大众、高端
    人员配置:高级翻译、行业翻译专家、高级译审、质检员、专业排版员
    工作流程:翻译+专家审校+质检+专业排版
    质量标准:语言流畅,低级错误率不高于万分之五
    错 译 率:≤0.5‰
  • 法律级

    行文严谨,字斟句酌,符合目标语种书写习惯,严格遵照相关法律法规规范
    确保内容严谨和可靠。
    应用场景:合同、规定、法律法规
    应用范围:正式法律相关文档,官方发布的法律相关文件;
    人员配置:高级翻译、行业翻译专家、法律翻译专家、高级译审、专业排版员、质检员
    工作流程:翻译+专家审校+法律专家审校+排版+质检
    质量标准:术语统一,低级错误率不高于万分之三,符合目标语种书写习惯以及相关规范,语句流畅。无排版错误。
    错 译 率:≤0.3‰
  • 创意级

    对原稿进行一定的创作发挥,使得更好地表达主旨
    ,实现高度创造性翻译,遵循"信,达,雅"翻译原则,符合目标语地方文化,主要用于短句翻译:企业(机构,集团,学校,商场,娱乐场所)名称创意翻译,电影,电视剧,出版物名称翻译,名片、产品包装、广告词、幻灯片等创意翻译。
    应用场景:宣传资料、公司名称、各类广告、贺卡、幻灯片
    应用范围:广告和宣传
    人员配置:高级译员、行业翻译专家、法律专家、母语专家、初级译审、高级译审、质检员、专业排版员
    工作过程:熟悉客户诉求,了解客户来源语的相关背景和环境(包括应用场合)+区域文化差异风险评估+多译员协同翻译+专家审校+高级译审+文化风险评估+母语译审+质检+排版
    质量标准:提供多个提案选择,包括每个创意提案选择的诠释和理解,直至客户满意。
    错 译 率:≤0.3‰
网站地图联系我们翻译公司北京翻译公司隐私保护

免费咨询热线:400-998-5182

24小时值班经理:18888820064

地址:北京市通州区九棵树瑞都国际中心703B

微信扫一扫 关注公众号

400-998-5182
800-810-5182
北京译邦达翻译股份有限公司版权所有 Beijing T.Bond Translation Service Co.,Ltd 京ICP备14021128号-1